نامه ۶۵ نهج البلاغه
سياسي ، اخلاقي
وَ مِنْ كِتاب لَهُ (عَلَيْهِالسَّلامُ)
از نامه های آن حضرت است
اِلَيْهِ اَيْضـاً
باز هم به معاویه
۱. فضح معاوية
«أمَّا بَعْدُ،»۱
اما بعد،
«فَقَدْ آنَ لَكَ أَنْ تَنْتَفِعَ بِاللَّمْحِ الْبَاصِرِ مِنْ عِیَانِ الاُْمُورِ،»۲
زمان آن رسیده که با دیدی دقیق به مشاهده امور روشن برخیزی و از آن بهره مند گردی،
«فَقَدْ سَلَکْتَ مَدَارِجَ أَسْلاَفِکَ بِادِّعَائِکَ الاَْبَاطِیلَ،»۳
تو با ادعاهای باطل به راه پیشینیانت رفتی،
«وَ اقْتِحَامِکَ غُرُورَ الْمَیْنِ وَ الاَْکَاذِیبِ،»۴
و خود را بی پروا در عرصه فریب و دروغها انداختی،
«وَ بِانْتِحَالِکَ مَا قَدْ عَلاَ عَنْكَ،»۵
آنچه را برتر از مرتبه توست به خود بستی،
«وَ ابْتِزَازِکَ لِمَا قَدِ اخْتُزِنَ دُونَکَ،»۶
و بیت المالی را که برای دیگران اندوخته شده ربودی،
«فِرَاراً مِنَ الْحَقِّ،»۷
همه این برنامه هایت به خاطر فرار از حق،
«وَ جُحُوداً لِمَا هُوَ أَلْزَمُ لَكَ مِنْ لَحْمِکَ وَ دَمِکَ;»۸
و انکار نمودن واقعیاتی است که ازگوشت و خون برای تو لازمتر بود،
«مِمَّا قَدْ وَعَاهُ سَمْعُکَ،»۹
همان واقعیاتی که گوشت شنیده،
«وَ مُلِئَ بِهِ صَدْرُکَ.»۱۰
و سینه ات از آن پر شده،
«فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلاَّ الضَّلاَلُ الْمُبِینُ،»۱۱
آیا بعد از حق جز گمراهی آشکار چیزی هست،
«وَ بَعْدَ الْبَیَانِ إِلاَّ اللَّبْسُ؟»۱۲
و پس از بیان روشن غیر از اشتباه برنامه ای وجود دارد؟
«فَاحْذَرِ الشُّبْهَةَ وَ اشْتَِمالَهَا عَلَى لُبْسَتِهَا،»۱۳
از اشتباه و حق و باطل را به هم آمیختن دوری کن،
«فَإِنَّ الْفِتْنَةَ طَالَمَا أَغْدَفَتْ جَلاَبِیبَهَا،»۱۴
که فتنه دیرزمانی است که پرده هایش را بر چهره افکنده،
«وَ أَغْشَتِ الاَْبْصَارَ ظُلْمَتُهَا.»۱۵
و تاریکیش دیـده های بینا را نابینا ساخته.
۲. الرّد على ادعاءات معاوية
«وَ قَدْ أَتَانِی کِتَابٌ مِنْكَ ذُو أَفَانِینَ مِنَ الْقَوْلِ»۱۶
از طرف تو نامه ای به من رسید با سخنانی بی تناسب،
«ضَعُفَتْ قُوَاهَا عَنِ السِّلْمِ،»۱۷
که از آشتی و صلح نشانه ای ندارد،
«وَ أَسَاطِیرَ لَمْ یَحُکْهَا مِنْكَ عِلْمٌ وَ لاَ حِلْمٌ;»۱۸
و کلمات افسانه گونه ای که دانش و بردباری آن را برنبافته است،
«أَصْبَحْتَ مِنْهَا کَالْخَائِضِ فِي الدَّهَاسِ،»۱۹
با این گفته های بی اساست به کسی مانی که در شنزار فرو رفته،
«وَ الْخَابِطِ فِي الدِّیمَاسِ،»۲۰
یا به تاریکی در منطقه ای بی نشانه قدم برمی دارد،
«وَ تَرَقَّیْتَ إِلَى مَرْقَبَة بَعِیدَةِ الْمَرَامِ،»۲۱
خود را به جای بلندی برده ای که رسیدن به آن سخت،
«نَازِحَةِ الاَْعْلاَمِ،»۲۲
و نشانه هایش دور است،
«تَقْصُرُ دُونَهَا الاَْنُوقُ»۲۳
عقاب بلند پرواز به آن نمی رسد،
«وَ یُحَاذَی بِهَا الْعَیُّوقُ.»۲۴
و هر که بر آن بالا رود با ستاره عَیّوق برابری می کند.
«وَ حَاشَ لِلّهِ أَنْ تَلِیَ لِلْمُسْلِمِینَ بَعْدِی صَدْراً أَوْ وِرْداً،»۲۵
پناه به خدا که تو پس از من حکومت مسلمین را برای دخالت در امورشان به دست گیری،
بسم الله الرحمن الرحیم